questa è una tradizione che non può rinascere

be born again

di passione, speranza be revived

fig sentirsi rinascere feel rejuvenated

* * *

rinascere v. intr. to revive (anche fig.); ( rigermogliare) to spring* up again; ( nascere di nuovo) to be born again: quest'erba rinascerà in primavera, this grass will grow again in the spring; se rinasco voglio essere un uccello, if I'm born again I want to be a bird; rinacquero le arti, there was a revival of the arts; questa è una tradizione che non può rinascere, this is a tradition which cannot be revived; quando lo vidi mi rinacque la speranza, when I saw him my hope revived; sentiva che lentamente gli rinascevano le forze, he felt his strength slowly returning; questo fatto fece rinascere in lui vecchi rancori, this occurrence revived old grudges in him // mi sento rinascere, ( mi sento un altro uomo) I feel a new man; da quando si è licenziato è rinato, he's been a new man since he gave up his job.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ricominciare a vivere) [regione, teatro, persona] to come* back to life

2) (rifiorire) [ vegetazione] to spring* up again

3) (riapparire) [desiderio, forze] to return; [speranza, entusiasmo] to revive

* * *

rinascere

/ri'na∫∫ere/ [63]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (ricominciare a vivere) [regione, teatro, persona] to come* back to life; l'aria fresca mi ha fatto rinascere the fresh air has revived me; rinascere alla vita to rediscover life

 2 (rifiorire) [ vegetazione] to spring* up again

 3 (riapparire) [desiderio, forze] to return; [speranza, entusiasmo] to revive; far rinascere la speranza to bring new hope.